Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
...w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi
na zewnątrz
punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na zewnątrz bezpośrednio nad podłożem, ani
The width of the RUP must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more...
Szerokość TZ nie może w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi
na zewnątrz
punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na zewnątrz bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż 100 mm z obu stron.
The width of the RUP must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
...w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi
na zewnątrz
punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na zewnątrz bezpośrednio nad podłożem, ani
The width of the rear protective device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor...
Szerokość tylnego urządzenia zabezpieczającego nie może w żadnym punkcie przekraczać szerokości tylnej osi, zmierzonej pomiędzy najbardziej wysuniętymi
na zewnątrz
punktami kół, z pominięciem wybrzuszenia opon na zewnątrz bezpośrednio nad podłożem, ani nie może być mniejsza od szerokości tylnej osi o więcej niż 100 mm z obu stron.
The width of the rear protective device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 100 mm shorter on either side.
na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej
na zewnątrz
punktu szyby.
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most
exterior
point of the lens.
na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej
na zewnątrz
punktu szyby.
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most
exterior
point of the lens.
na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej
na zewnątrz
punktu klosza (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most
exterior
point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji oraz styczną do wysuniętego najbardziej
na zewnątrz
punktu klosza (patrz załącznik 3 do niniejszego regulaminu).
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most
exterior
point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
...określonych w dyrektywie 2007/46/WE lub ich części materiałami typu wykończeniowego, wykonywane
na zewnątrz
oryginalnej linii produkcyjnej;
...2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away
from
the original manufacturing line;
pierwotne powlekanie pojazdów drogowych określonych w dyrektywie 2007/46/WE lub ich części materiałami typu wykończeniowego, wykonywane
na zewnątrz
oryginalnej linii produkcyjnej;
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away
from
the original manufacturing line;
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed
outwards
, any part likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed
outwards
, any part likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed
outwards
, any part likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed
outwards
, any part likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
„Powierzchnia zewnętrzna” pojazdu nie może zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepić się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The ‘external surface’ of the vehicle shall not exhibit, directed
outwards
, any port likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
„Powierzchnia zewnętrzna” pojazdu nie może zawierać elementów skierowanych
na zewnątrz
, mogących zaczepić się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
The ‘external surface’ of the vehicle shall not exhibit, directed
outwards
, any port likely to catch on
pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Jego wydrążona budowa, otwór wzdłuż jednej strony i wywinięty
na zewnątrz
koniec zapewniają zwiększoną siłę trzymania, gdy jest całkowicie wbity.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide
for
increased holding power when it is hammered in entirely.
Jego wydrążona budowa, otwór wzdłuż jednej strony i wywinięty
na zewnątrz
koniec zapewniają zwiększoną siłę trzymania, gdy jest całkowicie wbity.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide
for
increased holding power when it is hammered in entirely.
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną
na zewnątrz
wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w...
Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China,...
Ponadto, jeśli chodzi o konkurencję skierowaną
na zewnątrz
wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, okazało się, że program finansowany przez drugą pomoc, mający na celu wsparcie penetracji handlowej w Chinach, musiał być realizowany wspólnie przez WAM S.p.A. oraz „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd”, która jest miejscową firmą kontrolowaną w 100 % przez WAM S.p.A.
Furthermore, as regards outward-looking competition among Community undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA.
przymocowanie
na zewnątrz
każdej części worka włoka czujnika przeznaczonego do pomiaru wielkości połowów;
attach to
the outside
of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
przymocowanie
na zewnątrz
każdej części worka włoka czujnika przeznaczonego do pomiaru wielkości połowów;
attach to
the outside
of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
Izolatory przezroczyste boksy, gdzie przechowuje się małe zwierzęta w klatce lub
na zewnątrz
klatki; w przypadku dużych zwierząt bardziej odpowiednie mogą być izolowane pokoje.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or
outside
a cage; for
large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolatory przezroczyste boksy, gdzie przechowuje się małe zwierzęta w klatce lub
na zewnątrz
klatki; w przypadku dużych zwierząt bardziej odpowiednie mogą być izolowane pokoje.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or
outside
a cage; for
large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Obserwacje te powinny być przeprowadzane
na zewnątrz
klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni i najlepiej za każdym razem w tym samym czasie.
These observations should be made
outside
the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each time.
Obserwacje te powinny być przeprowadzane
na zewnątrz
klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni i najlepiej za każdym razem w tym samym czasie.
These observations should be made
outside
the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each time.
Szczegółowe obserwacje kliniczne powinny być przeprowadzane
na zewnątrz
klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni.
Detailed clinical observations should be made
outside the
home cage in a standard arena.
Szczegółowe obserwacje kliniczne powinny być przeprowadzane
na zewnątrz
klatki macierzystej na znormalizowanej powierzchni.
Detailed clinical observations should be made
outside the
home cage in a standard arena.
Zbyt duży ruch górnej części kolumny
na zewnątrz
okręgu w stosunku do osi kolumny.
Excessive movement of top of column
radially from
axis of column.
Zbyt duży ruch górnej części kolumny
na zewnątrz
okręgu w stosunku do osi kolumny.
Excessive movement of top of column
radially from
axis of column.
Zbyt duży ruch górnej części kolumny
na zewnątrz
okręgu w stosunku do osi kolumny.
Excessive movement of top of column
radially from
axis of column.
Zbyt duży ruch górnej części kolumny
na zewnątrz
okręgu w stosunku do osi kolumny.
Excessive movement of top of column
radially from
axis of column.
...wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
...a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces
outwards
from the circle must be established by marking a line on
the ground.
7.6.3.1.(B) Kiedy pojazd jest nieruchomy, a jego koła kierowane są ustawione w taki sposób, że gdyby pojazd ruszył, jego najbardziej do przodu wysunięty punkt zakreśliłby okrąg o promieniu 12,50 m, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
7.6.3.1.(B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces
outwards
from the circle must be established by marking a line on
the ground.
...wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
...With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing
outwards
from the circle shall be established by marking a line on
the ground.
7.6.3.1.(A) Kiedy pojazd jest nieruchomy, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
7.6.3.1.(A) With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing
outwards
from the circle shall be established by marking a line on
the ground.
...wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing
outwards
from the circle shall be established by marking a
line on
the ground.
Kiedy pojazd jest nieruchomy, poprzez wykreślenie linii na podłożu należy ustalić płaszczyznę pionową styczną do boku pojazdu zwróconą
na zewnątrz
okręgu.
With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing
outwards
from the circle shall be established by marking a
line on
the ground.
Dla tego miejsca nie znajdują zastosowania wymagania dotyczące widoczności
na zewnątrz
podane w punkcie b).
The requirements for
external
visibility given in section b) do not apply to
this position.
Dla tego miejsca nie znajdują zastosowania wymagania dotyczące widoczności
na zewnątrz
podane w punkcie b).
The requirements for
external
visibility given in section b) do not apply to
this position. 
